TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An ailment caused by an immune response against an individual's own tissues or cells.  2, record 1, English, - autoimmune%20disease

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie caractérisée par une agression de l'organisme par son propre système immunitaire.  1, record 1, French, - maladie%20auto%2Dimmune

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad en la que el sistema inmune produce anticuerpos para defenderse de componentes del organismo.  2, record 1, Spanish, - enfermedad%20autoinmune

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades autoinmunitarias son lupus eritematoso y artritis reumática.  2, record 1, Spanish, - enfermedad%20autoinmune

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Opens and closes switches to isolate defective relay and makes adjustments or removes relay for repair.2  1, record 3, English, - defective%20relay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les modules à relais sont souvent équipés de relais de puissance montés sur socle ce qui, en cas de problème, permet un remplacement rapide et aisé du relais défectueux.  1, record 3, French, - relais%20d%C3%A9fectueux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Isoptera) of the family Kalotermitidae.  2, record 4, English, - western%20drywood%20termite

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des isoptères) de la famille des Kalotermitidae.  2, record 4, French, - termite%20de%20l%27Ouest

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The use of a permanent, stored program to interpret instructions in a microprogram.  3, record 5, English, - micrologic

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Tab 501 punches, prints, interprets, verifies and corrects with electronic speed and accuracy and does it quietly. Its Microprocessor logic and buffered memory produce dramatic improvements in operator performance.  2, record 5, English, - micrologic

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La 501 de TAB perfore, imprime, traduit, vérifie et corrige à une vitesse et une précision électroniques et le fait sans bruit. Sa logique microprogrammée et sa mémoire régulatrice améliorent d'une manière sensationnelle la performance des opératrices.  2, record 5, French, - micrologique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Uso de programas almacenados permanentemente para interpretar las instrucciones en un microprograma.  1, record 5, Spanish, - microl%C3%B3gica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... it is impossible to find out anything definite about the actual mortality rate during the years covered by the left limb and dome of the [catch] curve, simply because sampling of the population is not random ... We turn then to a more promising part of the curve, the descending right limb. [When certain] conditions are satisfied, the right limb is, in actuarial language, a curve of survivorship which is both age-specific and time-specific.  3, record 6, English, - descending%20right%20limb

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il est impossible de rien trouver de défini sur le taux réel de mortalité durant les années couvertes par le membre gauche et le dôme de la courbe [de capture], tout simplement parce que la population n'est pas échantillonnée au hasard [...] Ceci nous amène à une partie plus prometteuse de la courbe, le membre droit descendant. [...] Si [certaines] conditions sont remplies, le membre droit est, en langage d'actuariat, une courbe de survie, particulière à la fois à l'âge et au temps.  3, record 6, French, - membre%20droit%20descendant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are two types of mechanical gyros: ball bearing and non ball bearing. A ball bearing gyro will last longer, has greater sensitivity and most have two sensitivity settings you can switch in flight. For hovering you want more sensitivity. For forward flight you require less sensitivity from the gyro. A non ball bearing gyro is less expensive and will do the job just fine for beginners and intermediate fliers.  3, record 7, English, - ball%2Dbearing%20suspension%20gyroscope

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope : C'est un équipement indispensable : il assiste le pilote au contrôle de l'anti-couple, l'hélicoptère radiocommandé, du fait d'un régime rotor élevé 1500 tours/minute est très instable sur son axe de lacet. Le gyroscope est là pour stabiliser cet axe sans procurer une charge supplémentaire au pilote. Privilégier les gyroscopes piezzo voir les gyroscopes mécaniques de dernière génération montés sur double roulements à billes.  1, record 7, French, - gyroscope%20mont%C3%A9%20sur%20roulements%20%C3%A0%20billes

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La navigation des sous-marins est basée sur l'emploi de centrales inertielles. La qualité de celles-ci est, pour l'essentiel, fonction de la qualité des gyroscopes qui les équipent. Elle est liée à la dérive de ces gyroscopes, ou, plus précisément à la constance de cette dérive. On peut en effet corriger une dérive connue, mais si celle-ci se livre à des acrobaties imprévisibles on ne sait plus où l'on va. On a commencé par utiliser des gyroscopes à paliers à billes, genre roulements à billes de patins à roulettes, un peu plus coûteux et nettement plus élaborés, mais enfin ils avaient les mêmes défauts que les billes de patins à roulettes... Leur dérive était satisfaisante mais son évolution présentait des sauts brutaux et imprévisibles. La génération suivante [...] est constituée de gyroscopes à paliers à gaz. Le gyroscope est dans une masse de fréon, il ne touche pas à ses paliers, c'est un film de gaz qui assure le centrage de l'élément sensible dans le bâti.  2, record 7, French, - gyroscope%20mont%C3%A9%20sur%20roulements%20%C3%A0%20billes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organization established in Montréal, Quebec.  1, record 9, English, - Quebec%20Society%20for%20the%20Promotion%20of%20English%20Language%20Literature

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Montréal (Québec).  1, record 9, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20litt%C3%A9rature%20de%20langue%20anglaise

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the manager who told me that the association does not exist anymore.  2, record 10, English, - Canadian%20Outdoor%20Power%20Equipment%20Association

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue du directeur qui m'a confirmé que l'Association n'existe plus.  2, record 10, French, - Canadian%20Outdoor%20Power%20Equipment%20Association

Record 10,  Textual support,  Spanish